- ... آنچه در " اثبات " گذشت - صبر کن، پس تو واقعا ایوان تورینگ رو دیدی؟
چطوریه؟
ناراحت میشی اگه از بگو مگوهای روزمره بگذریم؟
من دارم میمیرم
ازت می خوام اثباتی پیدا کنی تا بفهمیم بعد از مرگ چه اتفاقی میفته
تو پسر نوجوانت رو تو یه تصادف از دست دادی
همچنین میدونم که تو یه سفر به شرق دور
برای کمک به آسیب دیدگان سونامی اخیر تقریبا غرق شدی
و اون موقع بود که تجربه‌ی نزدیک مرگ خودت رو داشتی
فکر کنم ما اثبات کردیم این همه چیزیه که اتفاق میفته
وقتی رفتی، رفتی
ما با اطمینان نمی دونیم چه اتفاقی بعد از مرگمون میفته
حداقل هنوز نه
آره ولی تامی این کارو نمی کرد
خب ما به منطقه‌ی پرش رسیده بودیم و فرمانده گفت
اگه نپرید با مشت میکنم تو کونتون
و یکی گفت تو پریدی؟
و اونم گفت اون اول آره یذره
زیر حمله ایم
جاده بستس
بریم،بریم، بریم
رگبار
به یه پزشک نیاز دارم
... به پوشش بین خودمون و اون درختا نیاز داریم
تامی همین الان باید از اینجا بریم
بریم
برو
تو زمین کشاورزی، حمله از چپ حمله از چپ
تامی خودتو جمع و جور کن
زودباش تامی، منو دنبال کن، باشه؟
خیلی خب بچه ها، بیاید بریم
دنبال من بیاید
نه بادی بادی نه
خیلی خب لیام، بعدش چیکار کردی؟
اون تیر خورده بود
آره
گفتی تیر به پشتش خورده بود؟
تنفس
ناله ها
... اون
اون اسلحشو انداخت
چندتا نفس عمیق بکش
اون بد جوری خون ریزی میکرد
فقط آروم باش
باید بهش برسم
خیلی خب، چراغا
تموم شد، مرسی خدا - صبر کن، هنوز نه -
اون یکی از بیمارای جدیدم بود، لیام
یه جنگجوی سابق جنگ عراق که از استرس پست تروماتیک رنج میبره
می خوام لیام واقعی که امشب اینجاست رو معرفی کنم
لیام برو جلو و بلند شو
اول مشخص بود که اون نوار مغزش
اثر اون ضربه به مغزش بوده
که در زمان خدمتش تو عراق پیش اومده بود
ولی بعد از چند ماه درمان سنتی
و کمک سرویس سربازان
لیام نتونست منبعش رو پیدا کنه
ضربه مغزی اون قابل روئت نبود - این معرکس -
به هر کدوم از کلیدای معمولی - من فکر کردم این یه ملاعجست -
اون بیشتر و بیشتر خسته شد
خوابش کم شد و از درد و افسردگی شدیدی رنج میبرد
اون قدری ناچار شد که تصمیم گرفت
که این معالجه رو انجام بده
اونم با یه دکتر جادوگر مثله من
اگه تو خیلی مقاومی - در چند جلسه -
چرا خواستی بیای اینجا؟ - ... از این درمان -
من اونو از اینترنت پیدا کردم - ما سعی کردیم تا لایه ها رو عقب ببریم -
به علاوه ما الان باید به این آشغال نگاه کنیم
تا دنبال علت اصلی بگردیم - من دارم سعی میکنم فکرم رو گسترده نگه دارم -
از اتسرس، خستگی
خب، کار نمیکنه
در هیپنوتیزم من لیام شروع کرد تا درباره‌ی
یه نبرد صحبت کنه و اطلاعاتی رو بده
و تجربه های یه سرباز
کسی که عضو لشکر 31 بود، تامی
مشخص شد که این ها نمی تونن خاطره های
جنگ یا درگیری تو عراق باشه
این یه چیز متفاوت بود
این کاملا یه چیز متفاوت بود
من باور دارم چیزی که لیام داشت بازگو میکرد
از خاطرات زندگی قبلی اون بوده
و منبع اصلی بیماری اون از عراق نبوده
بلکه بخاطر ضربه‌ی مغزی بد که
در یک نبرد در جریان نبرد کره دیده بود
سی سال قبل از اینکه به دنیا بیاد
تقدیم میکند SerialDl.Net ترجمه از ارشیا
صبر کن، من میخوام برم باهاش صحبت کنم
اگه می خوای به طور عمومی به خاطر حرف هاش مسخرش کنی
ترجیح میدم بیرون واستم
سعی می کنم جنگ رو به حداقل برسونم
کارولین
فکر کنم آخرین باری که همدیگرو دیدیم داشتیم یه جسد رو تشریح می کردیم
خیلی مطمئنم تو مدرسه‌ی پزشکی بود
این زد، یکی از کارآموزام
از دیدنت خوشحالم زد - از دیدنتون خوشحالم -
باورت میشه اون موقع این زن همش تو کار ما دخالت میکرد؟
آره، آره، می تونم
لطفا، تو شاگرد اول کلاس ما بودی
همونطور که من فراخوندم - تقریبا -
من همیشه پشت تو بودم
تو هنوز راجب اون اتفاق اوقات تلخی؟ - آره، یذره -
حداقل یه منظره‌ی زیبا بود
خب این درسته، و تو هم اینجا خوش اومدی
میشه؟
پس تو یه جراح سینه‌ای، جای تعجب نیست
تو همیشه از اون مدلای" تاپ گان "بودی
چی می تونم بگم؟ من عطش سرعت دارم
... و تو چی؟ تو چطوری
... از رتبه‌ی اول کلاس ما تو پن
... تقریبا رتبه‌ی اول کلاسمون به این علم جادو جمبل؟
حرفای تو، نه من ولی باشه، آره
معلوم شد واسه این کارای دل و روده‌ای ساخته نشدم
... نگه داشتن زندگی یه نفر تو دستات
و اینکه هر روز این کار رو بکنی برای من نبود
... ولی من عاشق روان پزشکیم دوتا مادر پدر دیوونه
... بعد من شروع کردم به
چطوری کتابم رو قبل از اینکه منتشر بشه خوندی؟
ببخشید
من چیزی درباره‌ی کتاب نمی دونم
دارم از چی صحبت می کنم؟ تو داستان من رو دزدیدی
منظورت از داستان تو چیه؟
چرا اعتراف نمی کنی؟
هر چیزی که میگی، از کتاب من برداشتی همه چیز رو
هی، هی، برو عقب
اینجا چه خبره؟ - چطوری این کارو کردی؟ -
چطوری کتابم رو قبل از اینکه منتشر بشه خوندی؟
چه کتابی؟ من چیزی درباره‌ی کتاب نمیدونم
خیلی خب، این مضخرفه
هر چیزی که میگی تو اون کتاب هست همه اطلاعات تو اون کتاب هست
آروم باش - گفتم برو عقب -
آروم باش
زودباش - این یارو رو از اینجا ببرین -
اوه
خیلی خب، بسته، بسته
چیزی گفتی که عصبیش کنه؟ - نه -
داشتم با یه سرباز سابق جنگ عراق صحبت می کردم
و اون احمق شروع کرد به چرت و پرت گفتن
پس اون داستان درباره‌ی کتاب چی بود؟
ببین وقتی یه چیزی بگی اونم میگه میشه کمکم کنی؟
اون یارو، اون یارو همش میگفت
که داستانش رو دزدیم دیوونه بود
پس تا الان ندیده بودیش؟ - نه-
ولی می خوام کاری رو که شروع کرده تموم کنم
ببین، آروم باش
مطمئنم دنیل نیوردت اینجا تا بهت توهین بشه
من فقط می خوام این چیزا رو از سرم بیرون بکشم
و اون یارو واقعا عصبیم کرد
میدونم، برات یه تاکسی می گیرم
مشکلی نداری به هتل برگردی؟ - آره، مشکلی ندارم -
البته باید بهت بگم
... تکرار جلسمون امروز، آه
سخت بود
واقعا سخت بود، باشه؟
خونریزی تقریبا متوقف شده
مرسی مرد
هی، تو باورم میکنی، نه؟
اون یارو لیام، اون یه شیاده
من جدیم - باورم میکنم -
از جایی که من میام خیلی آدمای کمی با
سربازا درگیر میشن مگر اینکه مسئله جدی باشه
من اون خلبان رو دیدم، فهمیدم باید بررسیش کنم
هیچ ایده‌ای ندارم چطوری این کارو کرده
کتاب من، در اصل یه رمان تصویریه
حتی هنوز منتشر نشده
آره، میدونم به چی فکر می کنی
که میتونه خیلی ناپسند باشه
تو فکر می کنی من دارم ژست میگیرم و دروغ میگم
دارم بهت میگم، من یه ناشر دارم
کتاب تو پائیز منتشر میشه
... اون دکتر، دنیل پاول
براش کتابم رو می فرستم
همش اونجاست، درست همونطور که توصیفش کرد
مأموریت رودررویی دوتا مأمور، بادی و تامی
داستان از زندگی قبلی مضخرفه
امشب قرار داری؟
نه، فقط یه دوست قدیمی از مدرسه پزشکی رو میبینم
مرد یا زن؟ - این یه قرار نیست -
چیزی هست که دربارش بخوای باهام صحبت کنی؟
آره، خب اینو ببین
من فکر می کردم شاید بتونیم درای خونمون رو
برای یه دانش آموز خارجی باز کنیم
چی، یه پسر فرانسوی خوشگل رو
می خوای بیاری اینجا تو اتاق خوابت؟
لازم نیست فرانسوی باشه - لازم نیست پسر باشه -
حتی اگه چیزی مثل این داشتیم
باید یه دختر می بود، نه پسر
به هر حال کجا می خواد بمونه؟
ما یه اتاق خواب اضافه داریم، اتاق ویل
درسته، درسته - ببین، الان یک سال شده -
بالاخره یه موقعی باید اون اتاق تخلیه بشه
میدونم، تو درست میگی
پس بهش فکر می کنی؟
بهش فکر می کنم، باشه
از قرارت لذت ببر
این یه قرار نیست - اوهوم -
پس چطوری به اینجا رسیدی؟
آخرین باری که ازت شنیدم تو سودان یا تبت بودی
با نخ و شاخه‌ی تیز عمل میکردی
این درست نیست
حاضر بودم برای یه شاخه‌ی تیز آدم بکشم
هنوز سعی می کنم هر وقت شد برم اونجا
فکر کنم بدونی، زندگی اتفاق افتاد
بچه ها؟ ازدواج؟
آره، بچه ها
ازدواج نه خیلی
تو چی؟
یه خانوم دکتر جادوگر تو خونه هست؟
بود
اون یه همسر می خواست تا مشکلات مادران رو
بجای دنبال شیاطین گشتن از زندگی های قبلی حل کنه
پس من رو به خاطر تراپیستش ترک کرد
متأسفم - آره -
قرار نبود اینطوری بشه
الان از من اجتناب می کنی دکتر؟ همینه؟
لیام - تو تماس های منو جواب نمیدی -
بیا این بحث رو تو اتاقت ادامه بدیم - چه خبر شده؟ -
گوش کن لیام اون یارو دیشبیه
اسمش رایدر نیوبورن هست
ناشرش تصاویری از رمان تصویریش برام فرستاده
و اونا فقط شبیه داستانت نبودن
اونا تقریبا مطابق هم بودن
چی... چی... چی داری میگی؟ الان حرفای اون رو باور میکنی؟
همینه؟ - نه این منظورم نیست -
نه تو دقیقا منظورت همینه، تو مضخرفات اون رو باور کردی
فقط آروم باش - بهم نگو که آروم باشم -
... لیام – ببین، اگه فکر می کنی من یه دروغگوام -
من یه دروغگو نیستم
نه
! نه
نه
! نه
اوه
خیلی خب، خیلی خب، مشکلی نداری
... ما به پوشش بین خودمون و اون دراختا نیاز داریم
آه
تامی همین الان باید از اینجا بریم
بریم
زودباش تامی، ما می تونیم این کار رو بکنیم
ما باید از اون پشته بریم بیا بریم
آه
! تامی
بیا بیرون
تامی ما باید بریم، همین الان باید بریم
تو دنبالم میای، باشه؟
ازت می خوای تمرکز کنی تامی
ما داریم از اینجا میریم
خیلی خب پسرا بیاید بریم، خیلی خب دنبالم بیاید
بادی
نه، نه، نه، تو جات امنه جات امنه، جات امنه
دیدمش
کی؟ کی؟ کی؟ تو کی رو دیدی لیام؟ - من دیدمش، اون یارو رو -
اون یارو با کتاب، رایدر
رایدر؟ - آره، اون اونجا بود -
سعی کردم بهش برسم ولی نتونستم
چون خیلی ترسیده بودم
منظورت چیه اون اونجا بود؟ - اون تو اون نبرد بود -
برای همین ما چیزای یکسانی رو میدونیم
اون کسی بود که سعی داشت منو نجات بده
اون دوستی که تیر خورد
اون بود
اون بود - باشه -
... بذار برات - اون بود -
خیلی خب، آروم، آروم، مشکلی نیست
چی؟
بالاخره یه وقت آزاد با کارولین تایلر پیدا کردم
و جنگ کره مشخص شد
تو باهاش خیلی خوب بودی
اون مشخصا زمان سختی رو داره سپری می کنه
نمیشه برای کسی مثل اون آسون رفتار کرد
تا بفهمی اون یه بزدل بوده
بعد بفهمی اون یکی رو می شناسه
که ممکن باهاش این تجربیات رو در میون گذاشته باشه
همون نبرد، همون جنگ
تو قبولش نمیکنی
خب اینکه اون از دیدارش با این تایلر تأثیر گرفته باش
تا به صورت ناخودآگاه خاطراتش رو بهش منتقل کنه
خیلی قابل باور تر نیست؟
اگه درست باشه چی؟ - چی، پس تو فکر می کنی این ممکنه -
نه تنها این که یکی رو می تونی به یه زندگی قبلی ببری
بلکه دو نفر می تونن یکی رو باهم به اشتراک بذارن؟
پیدا کردنش عالی میشه
خب شاید باید کارت رو روی رایدر هم امتحان کنی
ببین یهو با این دوستش لیام ارتباط برقرار نمیکنه
ایده ی خوبیه - من داشتم شوخی می کردم -
نه، می دونم، تو حتی وقت هایی هم که جدی نیستی عالی هستی
فردا برنامت چیه؟
دوتا عمل، سه تا همراهی و یه مشاوره
و بعدش؟
زودباش، نمی خوای بفهمی اگه واقعا چیزی پشت این قضیه باشه؟
چیزی نیست
ولی من دلم برای اون نگاهت تنگ شده بود
وقتی که می فهمی حق با من بوده
و اگه اشتباه کنی چی؟
شاید بذارم دوباره برام شام بخری
زودباش، بیشتر درباره‌ی این یارو تو ارائه بهم بگو
اوه آره، اون یه سربازه که ادعا میکنه
قبلا زندگی کرده و تو جنگ کره شرکت کرده
نه، اون نه، اون دکتره
همونی که دکتر تایلر خیلی باهاش لاس میزد
با اون دیگه چیکار داری؟
خیلی خجالت آور بود
ترجیح میدم دربارش حرف نزنم
زدان؟
مایا، تو اینجا چیکار می کنی؟
منو به چندتا از شهر های آمریکا برای سخنرانی دعوت کرده بودن
امروز سیاتل بود
اوه، این جنله، اون همکار منه
شما خیلی زیبا هستین، شما هم یه دکتر هستین؟
فقط از اون مدلا که دکترا دارن
خ... یلی خب
اوه، من یه قرار ملاقات دارم واقعا از دیدنت خوشحال شدم مایا
خب مایا، قراره درباره‌ی چی سخنرانی کنی؟
حمله های ال شباب بودجه‌ی خارجی ما رو با مشکل مواجه کرده
من دارم سعی می کنم دوباره کمک رو برگردونم
آسون نبوده
و تو هم می دونی چقدر بدم میاد از خونه دور باشم
آره، کار آسونی نبوده
پس دلت برای خونه تنگ شده؟
پس چرا همه‌ی این مدت زنگ نزدی؟
من سرم شلوغ بوده
ولی به زودی زنگ میزنم، خیلی زود
آقای اوماندی خوشحال خواهد شد
اون خیلی رو آینده‌ی تو سرمایه‌ گذاری کرده زدان
آره، ازش اطلاع دارم
اون دهکده‌ی ما رو تقریبا به اندازه‌ی دخترش دوست داره
از اون هم اطلاع دارم
پس امشب زنگ میزنی، همه رو خوشحال خواهی کرد
باشه
همه‌ی ما منتظر برگشتت هستیم زدان
یه دقیقه وقت داری؟
آره، چه خبرا؟
داشتم به
تخلیه کردن اتاق ویل تو آخر هفته فکر می کردم
برای این حاضری؟
برای این حاضریم؟
خب، به نظر میرسه سوفی حاضر باشه
اون ناگهان حس کرده به یه خارجی تو خونه نیاز داره
درسته، یه دانش آموز انتقالی، اون دربارش صحبت کرد
آره، من دارم شروع می کنم بفهمم
که آماده بودن واقعا ربطی به این کار نداره
به کمک نیاز داری؟ - نه، دارمش -
فقط، فقط اول می خواستم با تو چک کنم
ببینم که چیزی نمی خوای – ممنونم -
اوه، بیسبال
اون خطای کارل سیجر که اون فهمیدش
آره، تویه بسته‌ی پاپکورنش - یادته؟ -
آره
اون خودشو تو صفحه‌ی اسکوربرد دید
و اون خنده‌ی بزرگ مخصوصش رو زد
آره، هنوز تو کمدش هست
میارمش پیشت
مرسی
چقدر درباره‌ی درمان این زندگی پیشین میدونی؟
فکر می کنم یه آشغال باشه
ببین، تنها دلیلی که من اینجام
بخاطر اینه که ناشرم فکر میکنه که
من داستان اون دروغگو رو دزدیدم
ایده اینه که این اتفاقات از گذشته‌ی ما انقدر دلخراش هستند
که یه جایی تو صندوق احساسات ما پیدا می کنن
بخشی از تاریخ شخصی ما که رهامون نمیکنه
همونطور که گفتم، آشغال
کتابت سه ماه قبل پیش ناشرت رفت، درسته؟
آره، چطور مگه؟
به این بازه‌ی زمانی نگاه کن
من خاطره‌ی لیام از اون مأموریت رو
تقریبا یک سال قبل ضبط کردم
اون نمی تونسته کتاب تو رو خونده باشه
رایدر چی مجبورت کرد این داستان رو شروع کنی؟
ایدش از کجا به تو رسید؟
من دوران سختی داشتم
زنم ترکم کرده بود
این رویا ها رو داشتم
و هیچ مطقی نداشتن
من هیچوقت تو ارتش نبودم
به هر جنگی که تا الان توش دخالت کردیم اعتراض داشتم
اون رویاها متوقف نمیشد
من شروع به ثبتشون کردم
اون برای شش ماه قبل بود
اونا واضح بودن؟
آره
ناراحت کننده؟
آره
و آشنا؟
آره
... رایدر
دیشب، لیام یه حمله‌ی دیگم داشت
و با استناد به اون
... سربازی که تو جنگ کره سعی کرده بود اون رو نجات بده
تو بودی
خیلی خب، من از اینجا میرم
من می تونم کمکت کنم - آره؟ چطوری؟ -
با برگردوندنت به اون نبرد
من اونجا نبودم
لیام به یه چیز دیگه هم اشاره کرد یه چیزی مثله چشم مار
این برات آشنا نیست؟
چشمان مار
اینا حاصل تحقیقی از نبرد نیست؟
من هیچ تحقیقی نکردم
همه چیز پیش من اومد، همه‌ی جزئیات
از ناکجاآباد
من حتی نمیدونم چرا این خالکوبی رو دارم
اون فقط باهام حرف زد
جلوی پیشروی تومور به نظر میرسید که گرفته شده
وقتی که ازش بافت برداری کردیم
به سمت پاتولوژی رفت و بعد خبرای خوبی شنیدیم
حالا آقای باداوی اگه مشکلی نیست
البته دکتر
تا الان نظری دارین
که کجا می خواید ساکن بشید؟ - خب، بله -
دوست دارم اینجا تو بندر ویستا بمونم
انتخاب خوبیه
از اونجایی که جراح مغز رو به خوبی میشناسم
رویا های تو ممکنه تبدیل به واقعیت بشه
مرسی دکتر
ولی فکر میکنم که برام تصمیم گرفته شده
واقعا؟
من زیر فشاری بودم که شما هنوز انجامش نداده بودین
منظورم اینه که
میدونم مردم انتظار دارن من کجا برم
خب، میدونی
خانواده‌ی من انتظار داشتن به شغل خانوادگی ادامه بدم
اونا مرده شور بودن
وقتی به پدرم گفتم می خوام دکتر بشم
اون بهم اتهام این رو زد که می خوام مشتریاش رو بدزدم
نگران کاری که دیگران ازت توقع انجامشون رو دارن نباش
کاری که برات خوبه رو بکن
فقط اگه به همین سادگی بود
الان تو آرومی، شناور
دیگه نمی تونی بدنت رو حس کنی
ناخودآگاه مغزت گوش بزنگه
متمرکز
بیا شروع کنیم برگردیم
برگردیم به وقتی که بچه بودی
چی می بینی؟
خونمون رو میبینم پدر مادرمون رو
خوبه
می خوایم حتی بیشتر بریم عقب
عقب... عقب
بذار تصاویر عبور کنن، جلوشون رو نگیر
به همه چیز اجازه ورود بده
عقب
تصاویر الان شناورند
اونا تصاویر شناور از ضمیر ناخودآگاه تو هستند
کجا هستی؟ - نمی دونم -
انفجار شنیدم
من یه سربازم
و یارو گفت تو پریدی؟
بعد اون گفت آره، پریدم اولش یکم
جاده بستس
بریم، بریم، بریم
اینجا به یه پزشک نیاز داریم
... ما بین خودمون و اون دراختا پوشش نیاز داریم
تامی الان باید از اینجا بریم
بریم ... ما باید
به اون پشته برسیم، برو ازت میخوام تمرکز کنی
خیلی خب، بریم
زودباش تامی
تامی ازش بیا بیرون، تو میتونی اینکارو بکنی
بریم
تامی
منو ببین، ما میتونیم این کارو بکنیم زودباش، تکون بخور
خیلی خب، با من، بریم منو دنبال کنید
تو داریش تامی
تو خوبی تو برگشتی
تو توی اتاق هتلت تو سیاتل هستی
الان امنی، الان امنی
خوبی؟
آره، من خوبم، خوبم
... من
تو کتابم بودم
من واقعا اونجا بودم، همونطوری که نوشته بودمش
... من
بجز یه چیز بزرگ
تو کتاب تو تامی یه بزدله
ولی اونطوری که تو توصیفش کردی اون کاملا برعسکشه
که چی؟
اینا فقط یه مشت رویای احمقانست
نه این، این یه رویا نبود
تو اونجا بودی، لیام هم همینطور
دوتای شما تو یه جا بودین
تو یه وقت از تاریخ
اگه این درست باشه ... من هنوز شک دارم
پس چرا داستان های اونا یکی نیست؟
پس نتیجه گیریت از همه‌ی اینا
که داستان های متناقضی بین لیام و رایدر وجود داره؟
نمی دونم، تو چی فکر می کنی؟
فکر می کنم اگه حقیقتی وجود داشته باشه
براش باید یه دلیلی باشه
که یکی از اونا داره تاریخ رو دوباره می نویسه
این قشنگه، نه؟
دوباره نوشتن تاریخ؟
منظورت چیه؟
من اولین روزی که تو رو دیدم مستقیم به سمتت اومدم
تو کلاس آناتومی - و چیکار کنی؟ -
نمی دونم یه چیز عجیب مثه سلام
چرا نه؟
شوخی میکنی؟ تو کارولین تایلری
تو خیلی ترسیده بودی
البته خیلی هم زیبا
یکسری چیزای دیگه عوض نشدن
خب به نظرم هیچوقت نمی فهمیم
که اون چطوری میشد
اوه میدونی، تو کلا منو به زانو در می آوردی
خیلی زشت میشد
و اون موقع دیگه نمی تونستم صورتت رو ببینم
به اون کلاس نمی رفتم
احتمالا از دانشکده‌ی پزشکی فارق التحصیل نمی شدم
درست به نظر میاد - آره -
خدایا، تقریبا این اتفاق برام افتاد، یادته؟
چی؟
با دل و جرئتم کار کردم
برنامه داشتم این کارو برا فارق التحصیلی انجام بدم
ولی خودتو نشون ندادی
و همین بود
هیچوقت این شانس رو نداشتم که حس واقعیم رو بهت بگم
چرا الان بهم نمیگی؟
خدایا، این خیلی حس خوبیه
من بعدیم
هیچ راهی نداره
این کفاره‌ی
نشوندن من سره همه‌ی اون چرت و پرتای زندگی پیشینه
تو واستادی
تو واقعا باور نمی کنی، نه؟
تو فکر می کنی من دارم وقتمو تلف میکنم
به من توجه نکن
این برای انجام خیلی سخته
فکر کنم کاری که داری میکنی
کمک کردن به کساییه که تو دردن
معنی دکتر بودن این نیست؟
خیلی خودپسندانه بود ولی حرفمو پس میگیرم
من فکر می کنم اگه تو فقط بهش یه فرصت بدی
دادم، یادته؟
و اونا کلی منظره مختلف داشتن
خب باید یه دلیلی برای اون باشه
ما باید اونا رو همزمان به عقب برگردونیم
و ببینیم چه اتفاقی میفته
ما؟
من اونجا بهت نیاز دارم کارولین رایدر به تو اعتماد داره
متأسفم، من نیستم
من کلی کار تو این زندگی دارم
خب شاید برای کارایی که تو قبلیش کردی باشه
باشه، می خوای به کجا برسی؟
زودباش
بذار همین الان همینجا برت گردونم
ها؟
هیپنوتیزم؟
من از اون مدلا نیستم
یا شایدم ترسیدی
مشکل چیه؟
می ترسی بفهمی مادام کوری یا
آلبرت شوایتزر نبودی؟
خیلی خب
باید چیکار کنم؟
چشاتو ببند
چندتا نفس عمیق بکش
این کار نمیکنه، خودتم میدونی
فقط آروم باش، نفس بکش
بیا شروع کنیم بریم به عقب
حتی عقب تر، به وقتی که تو یه دختر کوچولو بودی
به روزی که متولد شدی و قبل از اون
بذار تصاویر عبور کنن بذار ازت رد شن
متأسفم، نمی تونم کمکی کنم - اوه، بیخیال -
من سعی کردم
قرار نیست اتفاق بیفته
کارولین
من واقعا باید برم
تو گفتی می خوای امتحان کنی
و کردم، من سعیمو کردم ممنون بابت همه چیز
_
سلام مامان ببخشید دیر کردم
مامان، سبزه
برو
دیشب بین تو و بابا چه اتفاقی افتاد؟
شما ها داشتین دعوا می کردین
از صداش معلوم بود دعوای بدی بود
چه اتفاقی افتاد؟
شما ها که جدا نمی شید، می شید؟
مامان؟
مامان
مشکلی نیست، مشکلی نیست
پسرم کجاست؟ - همه چیز... همه چیز درست میشه -
پسر من کجاست؟ اسم من دکتر کارولین تایلر
من دنبال پسرم می گردم تو اتاق عمله؟
اون تو اتاق عمله
من دنبال پسرم میگردم، ویل بارلیس؟
من باید برم به اتاق عمل
ویل بارلیس تو کدوم اتاقه؟ باید برم اونجا
من باید برم اونجا – کارولین، کارولین -
ویل بارلیس تو کدوم اتاقه؟ - کارولین -
ویل بارلیس تو کدوم اتاقه؟
من باید پسرم رو ببینم
کمکم کنید
من باید پسرم رو ببینم ولم کن
... من
کارولین، کارولین مشکلی نیست
کارولین خوبی؟ کجا رفتی؟
هیچ جا، اون کار نکرد
...تو تو مطمئنی؟
واقعا به نظر می رسید یجایی رفته بودی - نه، نه، نه، نه -
نرفتم، این جور چیزها رو من کار نمیکنه
خیلی خب باشه کارولین فقط با من حرف بزن
نه، من باید برم نه، من خوبم، خوبم
به زودی می بینمت، باشه؟
تو خوبی؟ بد به نظر میرسی
مردم میگن آداب قبل خواب من خیلی بده
چیزی هست که بخوای دربارش باهام حرف بزنی؟
منظورت چیه؟
خب، رفتن تو اون همه وسیله‌ی ویل آسون نخواهد بود
عجله‌ای نیست
و پیشنهاد من برای کمک هنوز بر قراره
من ترتیبشو میدم مرسی
باشه
فقط یادت باشه که تنها نیستی
میدونی، یه چیزی یه چیزی بود
که اون روز می خواستم دربارش ازت بپرسم
چی؟
یادته یه زن رو تو اتاق تشریح دیدیم؟
اون میانسال بود و موهای خاکستری داشت
اون یه شال سبز تنش بود
... من خیلی از اون روز یادمه
راستشو بخوای بیش از حد ولی اون رو یادم نیست
برای چی می پرسی؟
نمی دونم، شاید یهو یادم اومده باشه
از حرف زدن درباره‌ی اتاق ویل
ولی الان یادم اومد که اون رو اونجا دیدم
و اون رو دوباره تو تجربه‌ی نزدیک مرگم دیدم
بعد از سونامی
و فکر کنم اون روز هم تو خیابون دیدمش
خب من یه روانشناس نیستم ولی واضحه که چه اتفاقی افتاده
تو این زنه تصادفی رو
توی بدترین، احساسی ترین روز زندگیت ملاقات کردی
پس الان هر وقت درگیر
هر جور اضطراب احساسی مثله مردن میشی
به تو برمیگرده
منطقی به نظر میاد
مرسی
من کلی سورپرایز دارم، یادت نیست؟
به نظرت ممکنه که یه زندگی پیشین این تأثیرات رو بذاره؟
میذاره دکتر تایلر؟
راستش رو بخوای نمیدونم اون چی فکر میکنه
ولی حس اون رو باور میکنم
اون همون زنیه که به بیمارستان اومد، نه؟
مایا، به نظر نمیومد از دیدن اون خوشحال شده باشی
خب، دیدن اون یه اتفاق نیست
منظورت چیه؟
باشه
وقتی من خیلی جوون بودم
پزشکای بین المللی وارد دهکده‌ی ما شدن
اونا واکسن فلج اطفال رو اورده بودن
اونا برامون آنتی بیوتیک آوردن و تو به دنیا اومدن بچه ها کمک کردن
به نظر میرسید هر روز 100 تا معجزه به ما داده شده
و اون موقع بود که فهمیدم من میخوام یه پزشک بشم
و بعد از اون یک روز
یه بیزینس من خیلی پولدار از ناحیمون برای دیدن من اومد
چون درباره‌ی پسری شنیده بود که هر کدوم از کتاب های
توی دهکده رو دوبار خونده بود
و من با دختر اون مدرسه میرفتم
و اون خیلی زیبا، خیلی خوشگل بود
و ما خیلی خیلی به هم علاقه مند بودیم
ادامه بده
پدرش به من پیشنهاد داد تا به مدرسه‌ی پزشکی برم
که البته من از روی این موقعیت پریدم
ولی همیشه این فهم بود که
وقتی من کارم تموم بشه، من
Oh, تو به کنیا بر میگردی
و اون دختر
مایا خواهر این مرده و دیدارش اینجا
یه یادآوری برای آینده‌ی از پیش تعیین شده‌ی منه
این یذره باستانی نیست؟
... منظورم اینه که چیز ها
بعد از ازدواج های از پیش تعیین شده پیشرفت نکرده؟
متأسفانه همه جا نه
خب، دوستش داری؟
این دختر، این... اون دختر تو خونه؟
نه
پس باید اینو بهش بگی
اون حق داره که بدونه
میدونم
ولی عواقبی هم خواهد داشت
مطمئنی حاضری؟
آره، من آمادم
آره، منم همینطور
هی مرد، ببخشید بهت مشت زدم
آره، ببخشید که منم در عوض یه مشت دیگه زدم
شما چطور دکتر تایلر؟
شما منو تا اینجا اوردین می تونید بعدش رو هم ببینید
پس بیا شروع کنیم
... بیا برگردیم به یه زمان دیگه
یه زندگی دیگه
ما به پوشش بین خودمون و اون درختا نیاز داریم
تامی همین الان باید از اینجا بریم
بریم، تکون بخور، بریم
من به یه پزشک نیاز دارم
تامی زودباش
صد متر 10:00.
تامی
ازش بیا بیرون
هی، ما می تونیم این کارو بکنیم
همین الان باید بریم
تو دنبال من میای، باشه؟
ازت میخوام تمرکز کنی تامی
ما داریم از اینجا میریم
خیلی خب پسرا ما از اینجا میریم دنبال من بیاید
نه، بادی
داریش تامی، داریش
!پزشک! پزشک
فقط باید، فقط باید روی زخم رو فشار بدم
هی به من گوش کن
نه، تو حالت خوب میشه
... تو حالت
لعنتی
چشمان مار
فقط من و تو درسته؟
دو تا آس
من به یه پزشک نیاز دارم
هی، به من نگاه کن
به من نگاه کن، به من نگاه کن
منو اینجا رها نکن
نکن - نمی کنم -
نمی کنم
هیچوقت
دوستت دارم
بگو
لطفا تامی، بگو
...نمی تونم، نمیتونم بگم
مشکلی نیست
من نمی تونم، نمی تونم
مشکلی نیست تو برگشتی، الان جات امنه
تو خونه‌ای
واو
آره
حال لیام چطوره؟
الان که منشأ تروما رو فهمیدیم بهتره
من می تونم یه چیزایی رو دوباره راست و ریست کنم، بیشتر بمون
این واقعا عالی بود دنیل
هیچ ایده‌ای نداری
... ولی برای من واقعا سال سختی بوده
جدایی من و چیزای دیگه
... من فقط، فقط
مشکلی نیست، یه وقت دیگه – آره -
باشه
یه چیز دیگه
من فکر کنم بیشتر از چیزی که نشون میدی
به کار من علاقه مندی
دلیلش مهم نیست
منم اولش جدی بودم
و هر چقدر داستان پیش رفت بیشتر حیرت زده شدم
و باید بیشتر میدونستم
ولی
به یه قیمتی بود
من روابط حرفه‌ای رو از دست دادم
شهرتم، دوستام
ولی برای برگشتن خیلی زیاد میدونم
پس دارم از اون موقعیت بهت میگم
مواظب باش
سلام – سلام -
فقط میخواستم یه چیزی بگیرم بخورم
می خوای بهم ملحق شی؟ - من یه مشاوره دارم -
ولی می خواستم بدونی که
تصمیم گرفتم اتاق ویل رو الان تخلیه نکنم
من فکر کردم که باید باهم این کارو بکنیم، به عنوان یه خانواده
باشه
در عین حال برات این رو آوردم
هی، تو پیداش کردی
خطای پاپ زیر پنجم
با اون جعبه‌ی پاپکورن فکر کردم دستاشو میشکونه
من فکر کردم سوفی میخواد هر چیزی که از راهرو میاد رو بخوره
ازجمله انگشت اسفنجی
اون آخرین شبی بود که به عنوان یه خانواده گذروندیم
آره، قبل از اینکه من گند بزنم و همه چیز تغییر کنه
شب معرکه‌ای بود
بهترین بود
زدان، خدای من تو اینجایی
از دیدنت خوشحالم
چطوری عشقم؟
سلام هلیما، من خوبم، خوبم
منم از دیدنت خوشحال شدم
زدان خیلی خوشتیپ شدی، خسته ولی خوشتییپ
خب میدونی، من خیلی سخت کار میکردم
میخوام دربارش بدونم
درباره‌ی همه‌ی اتفاقاتی که افتاده
و درباره‌ی همه‌ی دوستان جدیدت
آره، خیلی چیز ها هست که می خوام بهت بگم
همه این اطراف دارن
میگن که تو قراره دکتر خوبی بشی
و وقتی بیای خونه همه خیلی خوشحال میشن
مخصوصا من
آره، میدونم
بعضی وقتا نگران میشم که داری به
دور از خونه بودن، دور از من بودن عادت میکنی
... هلیما
نمی تونم صبر کنم تا بیای خونه
و نمی تونم صبر کنم تا ازدواج کنیم
دوستت دارم زدان
منم دوستت دارم
ترجمه از ارشیا SerialDl.Net